© Cherokee (1860) New Testament: © Cherokee (1860) New Testament: https://archive.org/details/CHRCNT_DBS_HS/page/n3/mode/2up
- Sprache:
- Cherokee
- Herkunftsort:
- Nordamerika, Georgia, New Echota, GA
- Entstehungszeit:
- 1829
- Transkription:
- ᏥᏌᏃ ᎤᏕᏅ ᎦᏚᏱ ᎦᏚᎲ ᏧᏗᏱ, ᎾᎯᏳ ᏤᎮ ᎡᎶᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏂᎷᏤ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ ᏅᏙ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ ᏧᏂᎶᏎᎢ,
ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎭᏢ Ꮎ ᏧᏕᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎣᎩᎪᎲᏰᏃ ᎤᏤᎵ ᏃᏈᏏ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ, ᎠᎴ ᎣᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎵᎦ. - Übersetzung:
- „Da Jesus geboren war zu Bethlehem in Judäa zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen Weise aus dem Morgenland nach Jerusalem und sprachen: Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind gekommen, ihn anzubeten.“
(Matthew 2:1-2, Übersetzung nach der Lutherbibel 2017) - Ansprechpartner:
- Dr. Sam Kennerley
Weiterführende Informationen:
Die Cherokee-Schrift wurde zwischen etwa 1808 und 1821 von Sequoyah (ca. 1770–1843), einem Angehörigen der Cherokee-Nation, entwickelt, der selbst nicht lesen und schreiben konnte. Sequoyah begann seinen Versuch, eine Schrift zu entwickeln, mit Piktogrammen und Logogrammen, entschied sich schließlich jedoch für ein Silbenschriftsystem mit 86 Zeichen, die das gesamte Lautspektrum des Cherokee wiedergaben.
Sein System wurde von Elias Boudinot und Samuel Worcester leicht angepasst. Sie richteten in der Cherokee-Siedlung New Echota eine Druckerei ein, um Texte in dieser Schrift zu drucken. Zu ihren Arbeiten gehörte der Cherokee Phoenix, die erste Zeitung, die sich an ein indigenes Publikum Nordamerikas richtete, sowie eine Cherokee-Übersetzung der Bibel. Ein Teil dieser Übersetzung ist hier in einer späteren Ausgabe zu sehen, die 1860 in New York gedruckt wurde.
Sequoyahs Erfindung bildet die Grundlage der modernen Cherokee-Schrift und könnte sogar die Entwicklung anderer nicht-lateinischer Schriften wie der Cree-Schrift im 19. und 20. Jahrhundert beeinflusst haben.
Klicke hier, um zum Spiel zurückzukehren!